1
00:00:02,355 --> 00:00:04,648
Сада тражимо
два бинома

2
00:00:04,721 --> 00:00:07,369
који се множе да би добили
дат трином.

3
00:00:07,471 --> 00:00:10,247
<и>Кад год нисам био
изазван интелектуално,</и>

4
00:00:10,315 --> 00:00:13,567
<и>мозак ми је био више него срећан
да се појача и прилагоди.</и>

5
00:00:13,768 --> 00:00:16,635
<и>Било је као имати
савршен друг за игру у мојој лобањи.</и>

6
00:00:20,877 --> 00:00:24,034
Господине, ЦОБЕ сателит је
улазак у неконтролисано окретање.

7
00:00:24,135 --> 00:00:25,166
Па поправи то!

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,480
Не можемо. Наш компјутер
програми нису дизајнирани

9
00:00:27,548 --> 00:00:28,838
да се носи са хаотичним системом.

10
00:00:28,909 --> 00:00:31,252
Проклетство! Кад би само неко
могао израчунати маневар

11
00:00:31,320 --> 00:00:32,612
и поново га учини стабилним!

12
00:00:32,784 --> 00:00:34,573
Постоји неко.

13
00:00:35,463 --> 00:00:36,909
И то сам ја.

14
00:00:37,255 --> 00:00:38,634
Ти си само дете.

15
00:00:38,830 --> 00:00:40,810
Клинац који зна
да додате термин у коцки

16
00:00:40,886 --> 00:00:42,638
на једноставан хармонијски осцилатор.

17
00:00:42,752 --> 00:00:45,065
Ако продужите
соларни панел за један метар,

18
00:00:45,142 --> 00:00:46,728
сачуваћете свој сателит.

19
00:00:47,435 --> 00:00:49,853
Чуо си га. Уради то!

20
00:00:51,072 --> 00:00:52,431
<и>Схелдон?</и>

21
00:00:52,552 --> 00:00:54,033
Схелдон?

22
00:00:55,119 --> 00:00:57,011
Да ли сте обраћали пажњу
на било шта што сам рекао?

23
00:00:57,079 --> 00:00:58,112
Да.

24
00:00:58,180 --> 00:00:59,291
Шта сам онда рекао?

25
00:00:59,361 --> 00:01:00,892
Приликом растављања тринома на факторе

26
00:01:01,017 --> 00:01:03,015
где је водећи коефицијент
није један,

27
00:01:03,083 --> 00:01:05,035
мора бити написано
у опадајућем редоследу

28
00:01:05,103 --> 00:01:07,103
од највише силе
на најмању снагу.

29
00:01:07,232 --> 00:01:09,565
Па... да.

30
00:01:11,603 --> 00:01:13,587
<и>Сачуваћете свој сателит.</и>

31
00:01:13,729 --> 00:01:16,220
Чуо си га. Уради то!

32
00:01:21,460 --> 00:01:23,687
Упалило је. Сателит је стабилан!

33
00:01:23,806 --> 00:01:25,249
Да!

34
00:01:28,615 --> 00:01:29,757
Хвала, клинац.

35
00:01:29,833 --> 00:01:31,606
Заиста си ми спасио дно.

36
00:01:32,067 --> 00:01:34,198
Реци свом дну,
„Добродошао је.

37
00:01:37,620 --> 00:01:40,555
<и>♪ Нико други није јачи од
Ја сам ♪</и>

38
00:01:40,653 --> 00:01:43,317
<и>♪ Јуче сам се преселио
планина ♪</и>

39
00:01:43,385 --> 00:01:45,958
<и>♪ Кладим се да бих могао бити
твој херој ♪</и>

40
00:01:46,028 --> 00:01:49,075
<и>♪ Ја сам моћан
мали човек ♪</и>

41
00:01:49,184 --> 00:01:52,567
<и>♪ Ја сам моћан мали човек ♪</и>
*МЛАДИ ШЕЛДОН*
<фонт цолор=

42
00:01:52,635 --> 00:01:54,997
Наслов епизоде: "Глуони, Гвакамоле,
и љубичаста боја"

43
00:01:57,830 --> 00:02:01,031
И благослови наше апетите,
и физички и духовни,

44
00:02:01,099 --> 00:02:03,169
да Те поштујемо у свему што радимо.

45
00:02:03,309 --> 00:02:04,596
У име Исусово.

46
00:02:04,684 --> 00:02:06,633
Шта се десило са „Блесс
руке које су га припремиле“?

47
00:02:06,700 --> 00:02:08,284
Мислио сам да помешам.

48
00:02:08,512 --> 00:02:09,619
Недостаје ми стари.

49
00:02:09,692 --> 00:02:10,639
И ја такође.

50
00:02:10,707 --> 00:02:12,211
Да, шта ми се свиђа
онај други...

51
00:02:12,278 --> 00:02:13,660
И благослови руке
који га је припремио.

52
00:02:13,727 --> 00:02:15,481
- Амин.
- Амин.

53
00:02:16,492 --> 00:02:18,993
Па, како је било
свачији дан?

54
00:02:19,283 --> 00:02:20,915
Завршио сам са средњом школом.

55
00:02:21,163 --> 00:02:22,230
Шта то значи?

56
00:02:22,298 --> 00:02:23,696
Па ја ту ништа не учим,

57
00:02:23,763 --> 00:02:25,199
и нећу више да идем.

58
00:02:25,486 --> 00:02:27,710
Па где си ти
мислиш да ћеш ићи?

59
00:02:27,822 --> 00:02:29,002
Кога брига?
Пусти га.

60
00:02:29,070 --> 00:02:31,009
шшш Па?

61
00:02:31,251 --> 00:02:33,637
Дописивао сам се
са др Џоном Стургисом

62
00:02:33,705 --> 00:02:34,986
на Еаст Текас Тецх.

63
00:02:35,111 --> 00:02:37,095
Рекао је да могу ревидирати његов курс.

64
00:02:37,246 --> 00:02:39,721
Ви сте пријатељи за дописивање са а
странац? Да ли је ово у реду?

65
00:02:39,789 --> 00:02:42,931
Он није странац.
Он је познати научник.

66
00:02:43,025 --> 00:02:45,892
Датирао је угљеник
најстарији људски измет.

67
00:02:46,163 --> 00:02:47,876
То није чудно.

68
00:02:48,088 --> 00:02:50,277
Сада, Шели,
Ценим то што желиш

69
00:02:50,345 --> 00:02:52,860
да проширите своје хоризонте,
али како бисте уопште стигли тамо?

70
00:02:52,947 --> 00:02:53,994
Школа је удаљена сат времена.

71
00:02:54,079 --> 00:02:55,830
Ја радим, твој тата ради.

72
00:02:55,898 --> 00:02:58,195
Опет, кога брига? Пусти га.

73
00:02:58,263 --> 00:02:59,328
Могао је да стопира.

74
00:02:59,396 --> 00:03:00,396
Савршено.

75
00:03:00,569 --> 00:03:01,931
То је само један дан у недељи,

76
00:03:02,038 --> 00:03:04,104
и надао сам се да би Меемав могао да ме одведе.

77
00:03:07,229 --> 00:03:09,650
Почећу да једем
вечера у мојој кући.

78
00:03:14,822 --> 00:03:16,584
Боље да зарадите пуно новца

79
00:03:16,652 --> 00:03:18,585
и чувај ме кад остарим.

80
00:03:18,743 --> 00:03:20,268
Новац ме не занима.

81
00:03:20,336 --> 00:03:22,603
Занима ме
потрага за знањем.

82
00:03:22,720 --> 00:03:25,259
То је погрешно
ствар коју треба рећи некоме

83
00:03:25,327 --> 00:03:27,993
који јој проводи петак
ноћ као ваш шофер.

84
00:03:28,329 --> 00:03:31,118
Да ли сте знали реч шофер
је француски за "стокер,"

85
00:03:31,251 --> 00:03:33,775
јер су први аутомобили
били на парни погон,

86
00:03:33,923 --> 00:03:35,931
а возач је морао да запали мотор?

87
00:03:36,021 --> 00:03:39,047
Тамо. Зашто сам ја
вози те на колеџ

88
00:03:39,115 --> 00:03:41,361
кад већ све знаш?

89
00:03:41,618 --> 00:03:43,517
<и>Нисам све знао,</и>

90
00:03:43,635 --> 00:03:46,085
<и>али у поређењу са њом
пријатељи на воденом аеробику,</и>

91
00:03:46,153 --> 00:03:47,987
<и>Могао сам да видим какав је то осећај.</и>

92
00:03:50,423 --> 00:03:52,337
Ок, ово си ти.

93
00:03:53,431 --> 00:03:54,829
Срећно.

94
00:03:55,103 --> 00:03:57,829
Зар нећеш ходати
мене унутра и смјестити ме?

95
00:03:58,099 --> 00:04:00,128
Ох, да, наравно.

96
00:04:00,196 --> 00:04:02,739
Овуда, мој принче.

97
00:04:10,760 --> 00:04:12,559
Зашто сви гледају у нас?

98
00:04:13,130 --> 00:04:15,380
Мислим да те гледају.

99
00:04:15,644 --> 00:04:17,809
Ох. Здраво.

100
00:04:19,692 --> 00:04:20,974
Изволите.

101
00:04:22,596 --> 00:04:24,684
У реду, сви сте лоцирани?

102
00:04:24,856 --> 00:04:26,203
Верујем да јесте, да.

103
00:04:26,341 --> 00:04:28,624
- Бићу одмах напољу.
- Јесте ли сигурни

104
00:04:28,692 --> 00:04:31,489
не желиш да останеш и учиш
о квантној хромодинамици?

105
00:04:31,560 --> 00:04:33,919
И поквари вам забаву
говорећи ми све о томе

106
00:04:34,047 --> 00:04:35,047
на путу кући?

107
00:04:35,177 --> 00:04:36,396
Нема шансе.

108
00:04:36,505 --> 00:04:37,854
Паметно.

109
00:04:40,659 --> 00:04:42,358
То је мој меемав.

110
00:04:45,615 --> 00:04:47,441
- Он је стварно наш?
- Хвала.

111
00:04:47,559 --> 00:04:49,309
Ох, хајде, урадио си сав посао.

112
00:04:49,380 --> 00:04:51,979
Адриане, не могу да верујем да си ово <и>урадио</и>.

113
00:04:52,047 --> 00:04:53,567
Можете ли ми помоћи?

114
00:04:53,698 --> 00:04:54,820
Са чиме?

115
00:04:54,888 --> 00:04:56,855
Не разумем свој домаћи задатак.

116
00:04:56,858 --> 00:04:57,992
Питате <и>мене?</и>

117
00:04:58,060 --> 00:04:59,860
Не разумем сопствени домаћи задатак.

118
00:04:59,931 --> 00:05:01,877
Знам, али ти си све што имам.

119
00:05:03,478 --> 00:05:05,095
Какав је то домаћи задатак?

120
00:05:05,720 --> 00:05:07,025
Граматика.

121
00:05:07,484 --> 00:05:09,054
Нисам добар са граматиком.

122
00:05:09,242 --> 00:05:11,992
Па, граматика само говори,
и обоје добро разговарамо.

123
00:05:12,437 --> 00:05:14,955
ваљда. Дај ми.

124
00:05:18,367 --> 00:05:20,877
Постоји листа реченица,
а ти би требало да кажеш

125
00:05:20,945 --> 00:05:23,093
ако је сваки а
комплетна реченица или не.

126
00:05:23,203 --> 00:05:24,594
Први је,

127
00:05:24,662 --> 00:05:26,480
"Већина људи у земљи""

128
00:05:27,171 --> 00:05:28,849
То не звучи као реченица.

129
00:05:28,953 --> 00:05:30,960
Али питај ме ко вози камионе.

130
00:05:31,546 --> 00:05:33,304
Ко вози камионе?

131
00:05:33,460 --> 00:05:35,125
Већина људи у земљи.

132
00:05:35,406 --> 00:05:37,172
Па, сада звучи као један.

133
00:05:37,343 --> 00:05:39,242
Рекао сам ти, то је збуњујуће.

134
00:05:39,442 --> 00:05:41,484
Не могу ти помоћи.

135
00:05:45,179 --> 00:05:47,546
<и>Ако ме не желиш
не мешај се са Кридом више...</и>

136
00:05:47,914 --> 00:05:49,640
Мислиш да смо глупи?

137
00:05:50,786 --> 00:05:52,437
Шелдон је тренутно на колеџу,

138
00:05:52,505 --> 00:05:54,041
и не можемо да схватимо
<и>ваш</и> домаћи задатак.

139
00:05:54,114 --> 00:05:55,543
шта ти мислиш?

140
00:05:56,054 --> 00:05:58,510
Понекад кажем себи
Само изгледам глупо

141
00:05:58,601 --> 00:06:00,281
јер је тако паметан.

142
00:06:02,305 --> 00:06:03,796
<и>Победи.</и>

143
00:06:06,703 --> 00:06:08,103
Дај ми књигу.

144
00:06:13,642 --> 00:06:15,587
Немој само да седиш ту,
направи ми сендвич.

145
00:06:15,655 --> 00:06:16,929
Стиже.

146
00:06:25,375 --> 00:06:27,343
- Здраво.
- Здраво.

147
00:06:28,121 --> 00:06:32,446
Опростите, али је ли то
ткање дупле корпе?

148
00:06:32,514 --> 00:06:34,648
Хм, претпостављам.

149
00:06:34,810 --> 00:06:38,015
Увек сам то само звао
а "лооп-лооп вхоопсие-до".

150
00:06:39,912 --> 00:06:42,013
Па, веома је импресивно.

151
00:06:42,218 --> 00:06:43,320
Да ли плетеш?

152
00:06:43,453 --> 00:06:46,765
Не, али увек је тако
заинтригирао ме.

153
00:06:47,117 --> 00:06:48,595
веровали или не,

154
00:06:48,710 --> 00:06:51,625
први компјутер је био разбој.

155
00:06:52,304 --> 00:06:53,179
Да ли је тако?

156
00:06:53,247 --> 00:06:54,460
јесте.

157
00:06:54,920 --> 00:06:56,310
Па, ок.

158
00:06:56,438 --> 00:06:57,992
У реду.

159
00:06:58,943 --> 00:07:02,570
Па, извините ме, ух,

160
00:07:02,979 --> 00:07:04,546
Имам час да предајем.

161
00:07:04,625 --> 00:07:07,296
Ох, мора да си
дописник мог унука.

162
00:07:07,365 --> 00:07:08,397
извини?

163
00:07:08,465 --> 00:07:09,699
Схелдон Цоопер.

164
00:07:09,767 --> 00:07:12,985
Деветогодишњак са
беспрекорно писање.

165
00:07:13,117 --> 00:07:14,835
радујем се
сусрет с њим.

166
00:07:15,000 --> 00:07:16,885
Па, он је у праву
тамо. Не можете га пропустити.

167
00:07:16,953 --> 00:07:18,159
- Отприлике је велик.
- Ох.

168
00:07:18,227 --> 00:07:21,329
Ан-Ан-А хоћеш ли нам се придружити?

169
00:07:21,397 --> 00:07:25,099
Хоћете ли расправљати
квантна хромодинамика?

170
00:07:25,167 --> 00:07:26,406
Свакако се надам.

171
00:07:26,474 --> 00:07:29,101
- Онда не мислим тако.
- Јесте ли сигурни?

172
00:07:29,247 --> 00:07:32,593
Сваки дан је шанса
да научим нешто ново.

173
00:07:33,539 --> 00:07:35,148
Могу ли постављати питања?

174
00:07:35,216 --> 00:07:37,428
Па, како другачије можете научити?

175
00:07:37,600 --> 00:07:39,311
Па, урадимо то онда.

176
00:07:42,185 --> 00:07:43,551
Моје име је Јохн.

177
00:07:43,619 --> 00:07:44,850
А ја сам Кони.

178
00:07:44,920 --> 00:07:46,615
Моје средње име је Вхитнеи.

179
00:07:46,825 --> 00:07:49,064
И сада то знам.

180
00:07:50,148 --> 00:07:52,563
Па, тако ми је драго да сте уживали.

181
00:07:52,631 --> 00:07:54,791
Дакле, Шелдоне,
шта си мислио

182
00:07:54,859 --> 00:07:57,390
вашег
први час теоријске физике?

183
00:07:58,140 --> 00:08:00,469
Мислим да ћу ово да урадим
до краја живота.

184
00:08:00,624 --> 00:08:02,289
Добар избор.

185
00:08:02,786 --> 00:08:04,807
Кони, волео бих да видим
ти опет.

186
00:08:04,875 --> 00:08:07,054
Можда бисмо могли да вечерамо
некад.

187
00:08:07,164 --> 00:08:09,031
Да, волели бисмо то.

188
00:08:09,273 --> 00:08:10,273
Ми бисмо?

189
00:08:10,475 --> 00:08:11,531
Не бисмо?

190
00:08:11,602 --> 00:08:12,734
Не би?

191
00:08:13,000 --> 00:08:14,137
Ми бисмо.

192
00:08:14,205 --> 00:08:15,539
Одлично.

193
00:08:15,631 --> 00:08:18,101
Одлично. Па, где једемо?

194
00:08:18,655 --> 00:08:21,711
У реду, ово каже „потпуна реченица

195
00:08:21,779 --> 00:08:23,258
увек садржи глагол“.

196
00:08:23,348 --> 00:08:24,882
Који је глагол?

197
00:08:25,015 --> 00:08:27,699
„Глагол је реч
који описује радњу.

198
00:08:27,767 --> 00:08:30,664
Ја <и>играм</и> даме. Ви <и>једете</и> шпагете."

199
00:08:30,858 --> 00:08:32,678
<и>Лоше</и> домаћи.

200
00:08:33,041 --> 00:08:34,456
Акција је срање.

201
00:08:34,525 --> 00:08:36,159
Дакле, први
на вашем домаћем задатку је,

202
00:08:36,227 --> 00:08:37,955
"Већина људи у земљи."

203
00:08:38,572 --> 00:08:40,096
Не видим реч за акцију.

204
00:08:40,197 --> 00:08:41,682
Не знам ни ја.

205
00:08:42,236 --> 00:08:44,967
Георгие, мислим да не
ово је реченица.

206
00:08:45,095 --> 00:08:46,275
Мислим да си у праву.

207
00:08:46,446 --> 00:08:47,901
Сада само морам да поправим.

208
00:08:47,969 --> 00:08:49,761
Стави глагол унутра, девојко.

209
00:08:53,683 --> 00:08:56,493
Мислим да би могао добити
мало испред себе.

210
00:08:56,962 --> 00:08:59,003
Ја не мислим тако. Они су заљубљени.

211
00:08:59,251 --> 00:09:00,838
Гледали су у
једни другима очи

212
00:09:00,905 --> 00:09:02,052
као да је нешто било
унутра

213
00:09:02,119 --> 00:09:04,086
осим рожњаче и шаренице.

214
00:09:04,267 --> 00:09:06,821
Па, ако је то
случај, то би било дивно.

215
00:09:06,912 --> 00:09:08,485
Било би више него дивно.

216
00:09:08,580 --> 00:09:11,035
Ако се венчају,
одмах удвостручимо

217
00:09:11,103 --> 00:09:13,185
број паметних људи
у нашој породици.

218
00:09:14,299 --> 00:09:16,132
То значи да идемо од
један до два.

219
00:09:16,200 --> 00:09:17,431
Схватио сам то.

220
00:09:18,251 --> 00:09:20,164
Дакле, да ли сте разумели нешто од тога?

221
00:09:20,251 --> 00:09:21,556
Ни речи.

222
00:09:21,705 --> 00:09:25,007
Али имао је јакну од твида
са закрпама на лактовима,

223
00:09:25,165 --> 00:09:27,329
па мора да зна
о чему прича.

224
00:09:27,711 --> 00:09:29,767
Човече, Схелдон је упаљен.

225
00:09:29,881 --> 00:09:31,581
Ох, допало му се.

226
00:09:31,649 --> 00:09:33,749
Седео је тамо сат и по

227
00:09:33,817 --> 00:09:35,839
срећна као свиња
у каки.

228
00:09:35,954 --> 00:09:37,410
Споменуо је да си прилично срећан

229
00:09:37,478 --> 00:09:39,181
о целом искуству,
такође.

230
00:09:39,249 --> 00:09:41,902
Па, претпостављам г. Чаробњак
је узео

231
00:09:41,970 --> 00:09:43,396
мало ми сјаји.

232
00:09:43,470 --> 00:09:44,650
Шта то значи?

233
00:09:44,764 --> 00:09:46,763
То значи да ме је позвао на вечеру.

234
00:09:46,915 --> 00:09:47,997
Ништа страшно.

235
00:09:48,079 --> 00:09:49,464
Па, идеш?

236
00:09:49,540 --> 00:09:52,306
Када си ме познавао
да одбијете бесплатан оброк?

237
00:09:52,403 --> 00:09:53,602
Није ли то истина.

238
00:09:53,837 --> 00:09:56,072
Каже Пиллсбури Доугхбои.

239
00:09:56,400 --> 00:09:57,946
Није ли то истина.

240
00:10:00,845 --> 00:10:02,977
Имам осећања, сви.

241
00:10:09,420 --> 00:10:10,787
Не стављајте превише тога.

242
00:10:10,855 --> 00:10:12,487
Желимо да му се свиђаш
за твој ум.

243
00:10:12,555 --> 00:10:15,163
Мислим да знам шта сам
ради када су мушкарци у питању.

244
00:10:15,392 --> 00:10:17,827
Ако је то истина, онда
зашто живиш сам?

245
00:10:17,968 --> 00:10:21,077
Зато што је мој муж умро.
Има ли још питања?

246
00:10:22,199 --> 00:10:23,495
Он је овде!

247
00:10:23,563 --> 00:10:24,863
Ја ћу то добити.

248
00:10:26,487 --> 00:10:28,280
Можда је то мало превише.

249
00:10:31,008 --> 00:10:32,506
Здраво, Др. Стургис.

250
00:10:32,585 --> 00:10:33,677
Здраво, Схелдоне.

251
00:10:33,745 --> 00:10:36,812
Уђи. Меемав је горе
спремате се за ваш састанак.

252
00:10:36,913 --> 00:10:38,600
Дивно.

253
00:10:39,192 --> 00:10:43,127
Ох, ово је дивна кућа.

254
00:10:43,287 --> 00:10:45,921
зар не? видиш ли
живиш овде?

255
00:10:46,061 --> 00:10:47,522
могу.

256
00:10:49,434 --> 00:10:52,081
Ево неких ствари које бисте могли
наћи од помоћи о Меемаву.

257
00:10:52,202 --> 00:10:53,729
Њена омиљена боја је
љубичаста,

258
00:10:53,797 --> 00:10:55,731
њен омиљени сладолед:
чипс од нане,

259
00:10:55,850 --> 00:10:57,532
а њена омиљена храна је
Мексиканац.

260
00:10:57,632 --> 00:10:59,445
Одлично.
Добро је знати.

261
00:10:59,513 --> 00:11:02,148
Она воли коцкање,
куглање, а посебно ја.

262
00:11:02,272 --> 00:11:03,806
Не можете причати довољно
о мени.

263
00:11:03,999 --> 00:11:05,522
Реци ми више о себи.

264
00:11:05,676 --> 00:11:07,063
Моја омиљена боја је плава.

265
00:11:07,131 --> 00:11:08,081
Мој такође.

266
00:11:08,149 --> 00:11:10,764
- Мој омиљени сладолед: ванила.
- Добар човек.

267
00:11:10,832 --> 00:11:13,434
Моја омиљена храна: шпагети
са исеченим хот-договима.

268
00:11:13,546 --> 00:11:14,659
Никад то нисам имао.

269
00:11:14,733 --> 00:11:15,951
Која је твоја омиљена храна?

270
00:11:16,030 --> 00:11:17,141
Сир на жару.

271
00:11:17,257 --> 00:11:18,780
Шта је са ризиком од
опекотина у устима?

272
00:11:18,929 --> 00:11:22,958
То је савршен изговор
за сладолед од ваниле.

273
00:11:23,301 --> 00:11:26,530
Ако желиш да запросиш вечерас,
имаш мој благослов.

274
00:11:26,691 --> 00:11:28,257
Здраво момци.

275
00:11:29,069 --> 00:11:31,124
Здраво, Цонние.

276
00:11:31,850 --> 00:11:33,407
Ово је за тебе.

277
00:11:33,507 --> 00:11:35,970
О, хвала ти.
Прелепе су.

278
00:11:36,061 --> 00:11:38,040
Неки од њих су љубичасти.

279
00:11:39,393 --> 00:11:40,679
Тако јесу.

280
00:11:40,952 --> 00:11:42,912
Вероватно би требало да добијем
у воду.

281
00:11:42,980 --> 00:11:44,046
Ја то могу.

282
00:11:44,116 --> 00:11:45,580
Вас двоје почињете своје удварање.

283
00:11:45,648 --> 00:11:47,082
- Моонпие.
- Да?

284
00:11:47,150 --> 00:11:48,317
Иди кући.

285
00:11:48,538 --> 00:11:50,915
Дакле, можете започети удварање, разумем.

286
00:11:51,085 --> 00:11:52,274
Иди!

287
00:11:52,436 --> 00:11:53,675
др Стургис,

288
00:11:53,743 --> 00:11:56,374
Само желим да знаш ја
не може бити више задовољан.

289
00:11:59,491 --> 00:12:02,049
Па, пусти ме да се побринем за ове,

290
00:12:02,154 --> 00:12:03,530
а онда ћемо кренути.

291
00:12:03,723 --> 00:12:05,125
Само морам

292
00:12:05,324 --> 00:12:07,336
позајмите свој телефон да позовете
такси.

293
00:12:07,585 --> 00:12:08,637
Зашто?

294
00:12:08,788 --> 00:12:10,208
Ја не возим.

295
00:12:10,574 --> 00:12:12,508
Па, како си доспео овде?

296
00:12:12,632 --> 00:12:14,676
Возио сам бицикл.

297
00:12:15,272 --> 00:12:16,811
Возио си свој бицикл?

298
00:12:16,929 --> 00:12:19,348
Имам Сцхвинн Спеедстер.

299
00:12:19,468 --> 00:12:23,405
Има три брзине.
Користим само један.

300
00:12:24,491 --> 00:12:26,890
кажем ти шта,
како би било да узмемо мој ауто?

301
00:12:27,024 --> 00:12:28,290
Одлично.

302
00:12:28,561 --> 00:12:32,853
Дакле, да ли бисте се противили
ја седим на задњем седишту?

303
00:12:32,921 --> 00:12:35,983
То је статистички
најсигурнији део аутомобила.

304
00:12:36,882 --> 00:12:38,834
У ствари, ја бих.

305
00:12:39,030 --> 00:12:40,983
Питао и одговарао.

306
00:12:59,652 --> 00:13:01,029
Да ли сте плакали када сте то видели?

307
00:13:01,097 --> 00:13:02,163
бр.

308
00:13:02,237 --> 00:13:03,268
Зашто не?

309
00:13:03,406 --> 00:13:05,044
Јер то и није тако велика ствар.

310
00:13:05,226 --> 00:13:06,468
У реду.

311
00:13:10,960 --> 00:13:12,794
Јесте ли га окачили на зид?

312
00:13:12,862 --> 00:13:14,210
Губи се одавде!

313
00:13:14,733 --> 00:13:16,867
Кажем људима да си плакао.

314
00:13:17,218 --> 00:13:18,968
Да ли волите гуацамоле?

315
00:13:19,091 --> 00:13:20,337
не знам.

316
00:13:20,405 --> 00:13:23,515
Пошто смо из Мејна, нисмо
имају много мексичке хране.

317
00:13:23,968 --> 00:13:27,299
Или Мексиканци. Или људи.

318
00:13:27,367 --> 00:13:29,508
То је само изгњечен авокадо.
Мислим да би ти се свидело.

319
00:13:29,576 --> 00:13:31,410
И они то раде управо овде
за столом.

320
00:13:32,062 --> 00:13:34,075
Да ли су остали без собе
у кухињи?

321
00:13:34,515 --> 00:13:37,115
Не, то је као, знаш,
емисија.

322
00:13:37,268 --> 00:13:39,643
- Као Бенихана.
- Тачно.

323
00:13:39,711 --> 00:13:41,274
Не свиђа ми се Бенихана.

324
00:13:41,349 --> 00:13:43,855
- Хајде да прескочимо гвакамоле.
- Не, не.

325
00:13:44,004 --> 00:13:46,286
свиђа ти се,
и желим овај датум

326
00:13:46,354 --> 00:13:49,013
да будем привлачан за тебе,
па да наручимо.

327
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
У реду.

328
00:13:50,526 --> 00:13:53,385
Можда бих уживао. Можда и нећу.

329
00:13:53,628 --> 00:13:56,833
Али, ух, ја сам вољан
да узмем ту коцку.

330
00:13:57,161 --> 00:13:59,810
Што ми је, ух, дато да разумем

331
00:13:59,878 --> 00:14:01,755
такође волиш.

332
00:14:02,234 --> 00:14:06,161
Ох, тај мали пацов је управо рекао
ти све, зар не?

333
00:14:06,372 --> 00:14:10,786
Немој да се осећаш лоше, уживам
мало коцкања с времена на време.

334
00:14:10,935 --> 00:14:11,950
да ли?

335
00:14:12,124 --> 00:14:14,352
Сео сам на твоје предње седиште, зар не?

336
00:14:16,426 --> 00:14:18,458
Добро, насмејао сам те.

337
00:14:18,631 --> 00:14:21,765
Потпуно откривање,
Нисам покушавао да будем смешан.

338
00:14:24,646 --> 00:14:26,452
Још увек не покушавам.

339
00:14:32,768 --> 00:14:34,346
Неће се вратити
неко време.

340
00:14:34,435 --> 00:14:35,537
Иди у кревет.

341
00:14:36,372 --> 00:14:38,146
Нећу моћи да спавам.

342
00:14:38,357 --> 00:14:39,552
не говорим ти
ићи на спавање,

343
00:14:39,619 --> 00:14:41,177
Кажем ти да идеш у кревет.

344
00:14:41,677 --> 00:14:44,503
Не мислите ваљда да ће имати
односи вечерас, зар не?

345
00:14:44,571 --> 00:14:46,223
Сад ти кажем
ићи на спавање.

346
00:14:47,584 --> 00:14:49,508
Дакле, Џоне,
јеси ли икада био ожењен?

347
00:14:49,725 --> 00:14:51,179
- Не.
- Хмм.

348
00:14:51,247 --> 00:14:52,795
Јесте ли икада били заљубљени?

349
00:14:53,143 --> 00:14:54,403
Седам пута.

350
00:14:54,591 --> 00:14:56,083
Седам пута?

351
00:14:56,179 --> 00:14:57,810
Како то да никад
скрасио?

352
00:14:57,903 --> 00:15:01,044
Па, моја осећања
нису били узвраћени.

353
00:15:01,206 --> 00:15:02,990
Па, то је тако тужно.

354
00:15:03,112 --> 00:15:04,380
Не за њих.

355
00:15:04,509 --> 00:15:06,755
Сви су изгледали задовољни
са исходом.

356
00:15:06,943 --> 00:15:08,786
Посебно број четири.

357
00:15:08,865 --> 00:15:11,325
рекла је
избегла је метак.

358
00:15:11,771 --> 00:15:15,062
То је веома храбра ствар
рећи на првом састанку.

359
00:15:15,154 --> 00:15:16,200
Зашто?

360
00:15:16,288 --> 00:15:18,443
Ако постоји други састанак,
ја ћу ти рећи.

361
00:15:19,045 --> 00:15:21,825
Имам шансу
на другом састанку?

362
00:15:21,956 --> 00:15:24,282
Ово иде јако добро.

363
00:15:25,431 --> 00:15:27,498
Пробајте гвакамоле.

364
00:15:28,263 --> 00:15:30,677
Не, не, не. Са чипом.

365
00:15:31,288 --> 00:15:32,406
Ох.

366
00:15:33,861 --> 00:15:34,962
У реду.

367
00:15:35,588 --> 00:15:37,275
Овако.

368
00:15:38,451 --> 00:15:39,907
Изволите.

369
00:15:40,712 --> 00:15:42,111
Ммм!

370
00:15:43,409 --> 00:15:46,676
Сада, како да
цхимицхангас ворк?

371
00:15:46,744 --> 00:15:48,451
немам појма.

372
00:15:48,620 --> 00:15:51,047
Па, мислим да смо
требало би да покуша да сазна.

373
00:15:55,066 --> 00:15:56,256
Како је прошло?

374
00:15:56,381 --> 00:15:58,506
Ох! ста додјавола?

375
00:15:58,697 --> 00:16:00,654
Хтео сам да знам
како је прошао твој састанак,

376
00:16:00,740 --> 00:16:02,332
и досадило ми је да гледам
ти спаваш.

377
00:16:02,607 --> 00:16:04,501
Колико дуго сте тамо?

378
00:16:04,881 --> 00:16:06,336
67 минута.

379
00:16:06,498 --> 00:16:07,838
Сад, реци ми све.

380
00:16:08,053 --> 00:16:10,340
Одлази. Пусти ме да спавам.

381
00:16:10,408 --> 00:16:11,485
У реду.

382
00:16:11,553 --> 00:16:13,125
Али пре него што одем,
да ли треба да се бринем

383
00:16:13,193 --> 00:16:14,239
није у твом кревету?

384
00:16:14,318 --> 00:16:15,850
Излази!

385
00:16:16,271 --> 00:16:18,373
свакако се надам
био си дражи према њему.

386
00:16:18,682 --> 00:16:19,990
Напоље!

387
00:16:21,154 --> 00:16:22,723
Дакле, хоћеш ли га видети
опет?

388
00:16:22,818 --> 00:16:24,240
не знам.

389
00:16:24,869 --> 00:16:27,203
Појавио се у мојој кући
на бициклу.

390
00:16:27,561 --> 00:16:28,691
Као Харлеи?

391
00:16:28,982 --> 00:16:30,393
Као Сцхвинн.

392
00:16:30,553 --> 00:16:31,989
Мислите на <и>бицикл</и> бицикл?

393
00:16:32,146 --> 00:16:34,898
Са звоницом на
управљач и све.

394
00:16:35,186 --> 00:16:36,985
Па, то је некако шармантно.

395
00:16:37,053 --> 00:16:38,904
Он не зна
како возити ауто.

396
00:16:38,990 --> 00:16:40,153
Не жели да зна.

397
00:16:40,221 --> 00:16:42,021
Добро, мало мање
шармантан.

398
00:16:42,151 --> 00:16:43,640
Има нешто
о њему.

399
00:16:43,811 --> 00:16:47,801
Мислим, он је паметан као
пакла, и нежна и смешна.

400
00:16:47,873 --> 00:16:51,231
Не увек намерно,
али он је смешан.

401
00:16:51,520 --> 00:16:53,976
Никада нисам срео никога
као он.

402
00:16:54,536 --> 00:16:55,885
Звучи као Схелдон.

403
00:16:56,036 --> 00:16:57,453
Е сад, зашто би ишао

404
00:16:57,521 --> 00:17:00,442
и стави ту мисао
у мом уму?

405
00:17:00,867 --> 00:17:03,393
Па, мислим да би требало
покушајте му још једном.

406
00:17:03,552 --> 00:17:05,083
Слажем се са мамом.

407
00:17:05,196 --> 00:17:06,362
Схелдоне!

408
00:17:13,255 --> 00:17:14,992
Ох, не.

409
00:17:27,875 --> 00:17:29,231
Ав.

410
00:17:31,966 --> 00:17:33,523
Дакле, сада можемо да разговарамо

411
00:17:33,606 --> 00:17:37,778
шта је пертурбативна КЦД
исправке Р-бара изгледају као.

412
00:17:38,063 --> 00:17:40,797
Дакле, можете га написати и као "Р"

413
00:17:40,919 --> 00:17:42,921
подељено дужином "Р".

414
00:17:43,601 --> 00:17:45,952
То би био вектор

415
00:17:46,444 --> 00:17:48,507
јединичне дужине...

416
00:17:49,768 --> 00:17:51,288
паралелно...

417
00:17:52,608 --> 00:17:54,250
на "Р."

418
00:17:57,085 --> 00:17:58,679
Извини, где сам био?

419
00:17:58,750 --> 00:18:00,249
„Р“ подељено са дужином „Р“.

420
00:18:00,317 --> 00:18:03,309
То би био вектор јединице
дужина паралелна са "Р."

421
00:18:03,377 --> 00:18:04,921
Ох, да. Хвала.

422
00:18:05,624 --> 00:18:10,393
Дакле, ако поделите "Р"
по дужини "Р",

423
00:18:10,726 --> 00:18:12,936
то би био вектор...

424
00:18:14,198 --> 00:18:16,858
јединичне дужине паралелне...

425
00:18:17,999 --> 00:18:19,870
да...

426
00:18:20,569 --> 00:18:22,586
Мислим да треба да одеш.

427
00:18:29,468 --> 00:18:30,480
па...

428
00:18:30,548 --> 00:18:33,282
када поделимо "Р"
по дужини "Р",

429
00:18:33,358 --> 00:18:36,382
то би био вектор јединичне дужине

430
00:18:36,589 --> 00:18:39,993
паралелно са "Р".

431
00:18:45,840 --> 00:18:46,926
Господине, лоше вести.

432
00:18:46,994 --> 00:18:49,044
Немој ми рећи.
Постоји још један проблем

433
00:18:49,112 --> 00:18:50,511
нисмо довољно паметни
решити?

434
00:18:50,574 --> 00:18:52,972
То је сателит...
течни хелијум кључа.

435
00:18:53,103 --> 00:18:54,995
Па, зашто би дођавола
да се то деси?

436
00:18:55,175 --> 00:18:56,791
Рећи ћу ти зашто.

437
00:18:57,453 --> 00:18:59,474
Сунце мора да блиста
са соларног панела

438
00:18:59,542 --> 00:19:00,792
и ударајући у ђуру.

439
00:19:00,862 --> 00:19:02,081
Зашто то ниси знао?

440
00:19:02,160 --> 00:19:03,483
Ја сам разочаран, господине.

441
00:19:03,551 --> 00:19:05,647
Морамо да израчунамо
сви Ојлерови углови

442
00:19:05,732 --> 00:19:07,709
то би изазвало сунце
да удари течни хелијум.

443
00:19:07,812 --> 00:19:08,881
Можете ли то учинити на време?

444
00:19:08,958 --> 00:19:11,717
Могу са својим новим
пријатељ, др Џон Стургис.

445
00:19:11,806 --> 00:19:13,182
Здраво.

446
00:19:15,084 --> 00:19:16,186
Здраво.

447
00:19:16,350 --> 00:19:18,366
Он ће се оженити мојим пријатељем.

448
00:19:19,062 --> 00:19:20,592
Купио сам јој бицикл.

449
00:19:20,660 --> 00:19:22,525
<и>љубичасти</и> бицикл.

450
00:19:22,593 --> 00:19:25,528
Љубичаста?
Звучи ми као љубав.

451
00:19:29,733 --> 00:19:30,855
Господине Купер?!

452
00:19:30,923 --> 00:19:31,930
ха?

453
00:19:32,403 --> 00:19:34,103
да ли обраћаш пажњу?

454
00:19:34,475 --> 00:19:36,145
Ја то већ знам.

455
00:19:36,756 --> 00:19:38,215
Знате ово?

456
00:19:38,506 --> 00:19:41,347
Али они не,
па свакако наставите.